Добро пожаловать

Привет. Это дом моих русификаторов: переводы игр, которые не получили официального русского языка. Все бесплатные, все собраны вручную, и так будет дальше.

Что здесь есть

• Работы — каталог всех переводов: у каждой игры своя страница со сборкой, версией и порядком установки.
• Записи — вот этот раздел: что разобрал, что сломалось по дороге и что нового вышло.

Как рождается перевод

Каждая игра проходит один и тот же круг:

1. разобрать формат ресурсов — у каждой игры он свой, и готовых инструментов к нему обычно нет;
2. вытащить текст и добавить кириллицу в шрифт;
3. перевести;
4. собрать обратно и проверить на живой игре.

Дольше всего обычно занимают первые два шага, а не сам перевод.

Файлы игры по возможности не изменяются: перевод приходит отдельной библиотекой или патчем, который легко снять.

Как поставить

Внутри каждого архива лежит ЧИТАЙ_МЕНЯ с порядком установки именно для этой игры. Обычно это «распаковать в папку игры», но лучше свериться.

Если что-то не так

Нашли опечатку или место, где текст вылезает за рамку — напишите в Telegram или VK. Скриншот помогает быстрее всего.